大笪地


大笪地系列 |產品概念

「大笪地」在1980年代興起,其實他只是一塊空地,但卻是昔日香港大眾最佳的娛樂場所。內裡百花齊放,主要是市民用來擺小攤檔,例如熟食檔攤,賣玩具等的地方,更有賣藝人表演手藝,還有為人指點迷津的「睇相佬」,應有盡有。但隨著香港人生活水平提高,轉至選擇逛商場為茶餘飯後地活動時,大笪地便漸漸式微。

這次設計,特意強調了大笪地內販賣的玩具和人物作為主角,現在一個西瓜波,一個戴斗笠,坐在路邊買賣的人已不再出現。商場內林立的商店,夾公仔機舖取代了這些屬於香港的回憶。這些過去,是難以活化的,因此想把西瓜波代表的活潑;鬥力代表的基層融入設計,用精神來承傳。

再者,選擇大笪地時亦有另一番意味。
為什麼大笪地的英文是“Poor People's Night Club”而非意思相近的“Big Empty Ground”?
這個命名的方式是殖民統治遺留下來的歷史痕跡,基於中西方文化差異並且階級不同,在改名的時候,僅是隨意找一個會英文的本地人,問道大笪地的用意,而當時的翻譯官在解釋時溝通不佳,因此百花齊放,設備簡陋的大笪地便成為了洋人以為的‘Poor People's Night Club’。但其實,光顧「大笪地」的不限於窮人。而‘Club’一詞的運用,正好說明殖民統治的本質,即硬將「夜總會」這種外來的事物強加在充滿「本土」特色的「大笪地」之上。