Click Me! Contact Us Via Whatsapp

ChineseSlang


《關於概念》
沒落的,香港本土諺語文化。

有次旅行,人在泰國。
人生路不熟,在海鮮店遇到一名香港人老闆。
一知道我地係香港人,即刻好熱情地招待。一聽到廣東話以及豪邁奔放既談土語調,熟悉既家鄉感突襲心頭。
其中,令我留意到一點。
是關於上一代的語氣,用詞。
用「年輕人」稱呼我地。
再回想平日生活,家人日常用語。以前的香港尤其流行諺語「死雞撐飯蓋」、「一身蟻」、「壽星公吊頸」,就算返工偷懶,都會被話「吞pot」。

每句句子都是以傳統故事,生活用品等簡樸的字詞來暗帶寓意,反映對人對事的看法。
這文化,是香港獨有的。

而現在,我們這一代偶爾會聽見阿爺阿嬤,阿爸阿媽呢喃一兩句諺語,但老實而言:我地呢代好少會講,亦買少見少。

上網做research時,發現有好多諺語已經不流行。

今次揀左呢句「雞春禁密都菢出仔」
句子既精神我好鍾意,做人要光明磊落,無論人地睇到或者睇唔到,都要對得住自己,雞春即是「雞蛋」,形容雞蛋密度再高都藏唔住入面既雞仔。紙包唔住火,雞春禁密都可以菢出仔,生而為人不應抱著僥倖的心過日子。用簡單既文字刻畫人生道理,正是香港簡樸直率的風味。